[自留习作园地]

商人总统 假公济私

小 鹰

这是译自《华盛顿邮报》的一篇报导,换个“针锋相对”的题目而已。

只是需要说明一点,一些看惯国内官场贪腐的华人,也许认为这里提到的不过都是些小事罢了,无需大惊小怪。然而,在美国人看来,却都是大事,因为美国政府对于公务人员的出差旅行、吃喝消费、收受礼品等活动都有严格的规定,要公私分明;而大多数公务员,从将军到外交官,从州长到县里的职员都自觉遵守纪律,同时也有公众舆论监督,因此,目前美国政府大体上还算清廉。

但我们不希望中国官场的贪腐恶习也传到美国,是不是?尤其是,一旦“官商一体”、“上行下效”,人学起坏来,那可是快得很呐!

原文如下:

《川普的公司向政府索帐至少250万美元,主要的帐单如下。》

By David A. Fahrenthold,Washington Post,October 27,2020

自从川普总统入主白宫,他已经光顾过他自己的产业280多次,包括他在佛罗里达的海湖庄园召开的峰会,夏季在新泽西州Bedminster他的俱乐部里的休假,以及多次中断国际旅行去游览他在苏格兰和爱尔兰的高尔夫胜地。

在这些旧地重游中,总统总带着众多朋友,家庭和政治拥戴者。

他们也把美国纳税人的钱带给了他的公司。

《华盛顿邮报》已得到联邦的开销记录,显示当川普造访他的产业时,他的公司从美国政府的付费中获益。

总数至少是250万美元纳税人的款项。其中许多开销是来自川普,或他的家人及助手的旅行。

一些令人瞩目的帐单如下:

7000美元一顿晚饭

2017年4月川普在海湖庄园俱乐部,以正式晚宴招待中国习近平主席,在吃甜点时,他告诉习,美国向叙利亚发射了导弹。川普后来说,这甜点是“你见过的最漂亮的一片巧克力蛋糕。”

川普的那个俱乐部后来为这30人的晚宴,向政府索要7000美元,包括酒水,花卉布置及装饰的棕榈树。这份帐单包括川普自己吃的饭。

6000美元的鲜花

2018年4月,川普在这个俱乐部举行第三次峰会,会见日本首相安培。这一次,海湖庄园大大地增加了花卉的帐单,两天的工作向政府索要6000美元。

《华盛顿邮报》获悉的帐单显示,费用包括晚宴和会谈场所中央的装饰,外加许愿的蜡烛、漂浮的蜡烛及烛台。花匠也为清除花体中不要的花卉索要费用,因为“花体中不要任何白色的或黄色的花。”帐单中没有提到理由。海湖庄园的花匠援引保密协议而拒绝评论。

一个小屋租金每月17000美元

新泽西州Bedminster的川普俱乐部每年从5月到11月,每个月向保安服务收费17000美元。理由是:保安服务使用了俱乐部的一间小屋,该小屋的附近是川普和他女儿伊万卡要去的地方。

这个租金异常地高于这个地段的家庭住所,且无论川普和他的家属是否在那里,都要收取。理由是:一位前行政官员说过,因为川普的行踪不可预测,保安需要预定该处,以防万一。

这个租金异常地高于这个地段的家庭住所,且无论川普和他的家属是否在那里,都要收取。理由是:一位前行政官员说过,因为川普的行踪不可预测,保安需要预定该处,以防万一。

旅馆房间650美元

川普的儿子Eric日常打理川普机构,他说,公司对政府使用房间只收50美元。但公司实际收费远高过这个数目,文件显示:在温哥华川普的旅馆房间是612美元,在华盛顿是242美元,在海湖庄园,根据见过原发票的人说,高至650美元。

在安倍访问海湖庄园时,俱乐部给他川普在附近拥有的住所作为一个办公场所。文件显示,俱乐部为这个住所向美国政府收取每晚1584美元。

白宫官员喝酒费1000美元

国务院记录表明,习近平访问海湖庄园期间,一组白宫官员把海湖庄园的调酒师赶走,自己料理,俱乐部宴会总管后来在给国务院的邮件中解释道:“这样他们可以谈机密话,”

俱乐部后来送给政府他们饮酒的帐单是:54份龙舌兰酒,伏特加和波旁酒,每份15或16美元,外加服务费。

记录还显示,川普的成人子女把商务带进他们家族的公司里来,他们带著自己的保安人员造访川普的产业。这些保安人员跟着Eric Trump到公司在苏格兰和爱尔兰的高尔夫俱乐部,作为付费的顾客,由总统儿子带领旅游。保安人员也陪伴 Ivanka Trump多次到Bedminster的川普俱乐部。那些地方把保安也当作顾客,要求为他们在川普家庭附近租屋。即使这个春季因新冠疫情Bedminster已关闭,川普公司仍然收取保安们的住房费用。

3美元的水

这是川普商务要纳税者支付的一项最小的费用,但它又是最为暴露的一项,展示了川普俱乐部向纳税者收钱有多狠,即使是最小的服务。

当川普与安倍在海湖庄园相会时,第一次会议是在海湖庄园的中心客厅的沙发上举行。两人为新闻界照相握手,并简述希望此次峰会要达成些什么。

当时没有提供食物,没有私人房间要租用,似乎没什么可以收费的。但是海湖庄园还是向政府送来了帐单。“双边会议,”帐单写道:“水。”价格是3美元一位,含服务费。纳税者实在是为给川普倒水而付费给川普的公司。

小鹰译自:https://www.washingtonpost.com/politics/key-charges-trump-properties/2020/10/27/bfa39b08-16cd-11eb-82db-60b15c874105_story.html


[相关阅读]

[1]小鹰,《关于疫情、两党及选战之我见》,(2020年10月),http://www.azcolabs.com/xy_election_2020.html

[2]小鹰,《美国议员是如何申报私人财产的?》,(2012年9月7日),http://www.azcolabs.com/xy_open_assets.html

[3]小鹰,《单膝下跪》,(2020年10月),http://www.azcolabs.com/xy_NFL_kneeling.html

[4]小鹰,《“宪政”与“舆论自由”及“司法独立”──由“五角大楼文件”和“水门事件”谈起》,(2016年2月)(多幅照片),http://www.azcolabs.com/xy_watergate.html

(返回)

链接网站首页-阅读更多内容